TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Edellisessä jaksossa:
Tämä voi olla pahinta, mitä olemme nähneet.
- Meillä on tiimi. - Minun tiimini.
Valitsin juuri porukan, enkä ole kertonut, mistä on kyse.
Ebola Zaire luokitellaan 4. ryhmän biologiseksi tekijäksi,
koska sille ei ole rokotetta. Ei hoitoa.
Vastassamme on vihollinen, joka voi tuhota kaupungin.
Seisotte vihollisen ja siviilien välissä.
Nancyn ei olisi pitänyt värvätä Carteria.
- Laita minut johtoon. - Ymmärrä oikein, Jerry.
Nancy on yksi parhaista.
Hän teki väärän valinnan.
En halua, että menet sinne.
Tunnen nämä patogeenit, Jerry! Paremmin kuin kukaan muu.
Minut on koulutettu tätä päivää varten!
Minä en ole korvaamaton.
Menen Jerryn kanssa. Tämä ei ole henkilökohtaista.
- Eipä vissiin. - Jonkun on kukistettava hirviö.
Jos sydämenne alkaa pamppailla, hengittäkää rauhallisesti.
- Valot, Carter. Ei hätää. - Etsi uusi tyyppi.
Otamme verikokeet työntekijöiltä
ja kaikilta, joiden kanssa he ovat olleet tekemisissä.
Testit voidaan tehdä tänä iltana.
Voin sijoittaa jonkun vahtimaan rakennusta. Ollaan varovaisia.
Lehdistö seuraa tekemisiämme. Pian he alkavat kysellä.
Taistelette virusta vastaan, jolle selviytyminen on kaikista tärkeintä.
Jos ajattelette samoin, palaamme kaikki kotiin.
Kuunnelkaa. Paikka on ollut hylättynä 34 tuntia.
Eläimet ovat nälkäisiä. Varautukaa väkivaltaiseen reaktioon.
Apinat eivät pidä puvuistamme.
Muistakaa, että ne eivät ole vihollisia
vaan kädellisiä, jotka on sotkettu asiaan pyytämättä.
Nekin haluavat vain selviytyä.
Kuten ebola. Paitsi älykkäämpi ja tuntee itsensä paremmin kuin me.
- Milloin saavumme? - Noin tunnin kuluttua.
Hyvä. Meidän on päästävä sisään ja ulos kenenkään huomaamatta.
RESTON, VIRGINIA
Hei, Dixon täällä. Ilmoita saattueelle,
että keskeyttävät tehtävän. Joku tarkkailee paikkaa.
Valtatie on kahden korttelin päässä.
91-Tango. Keskeyttäkää. Dixon ilmoitti. Paikalla on joku.
Jaax täällä. Miksi hän ei ottanut yhteyttä meihin?
Voi olla, että Reston on kantavuusalueen ulkopuolella.
Emme enää odota. Tätä on viivytetty liikaa.
Emme saa paljastua ja lietsoa julkista paniikkia.
- Nancy tietää, kuinka kiire... - Johdan tehtävää.
Kunnioita Nancyn päätöstä. Hän meni takuuseen sinusta.
Jokainen liikkeesi menee hänen piikkiinsä.
- Keskeytämmekö, eversti? - Emme vielä.
- Mikä tilanne, Dixon? - Hei, olen The Post-lehdestä.
Oletko huomannut täällä mitään outoa?
Lupaan, että en paljasta lähteitäni.
Olen pelkkä yövahti.
Oletko varma, että et ole nähnyt mitään outoa?
En. Täällä on rauhallista, kuten yleensä.
Säntäsit autostasi aika nopeasti tänne.
- Kenelle soitat? - Tyttöystävälleni.
Hän haluaa, että ilmoitan itsestäni.
Hän hermostuisi, jos kuulisi toisen naisen äänen linjalla.
- Tilannepäivitys. - Hän ei vastaa. Odottakaa.
Jos näet jotakin, soita minulle. Älä palellu.
- Mitä pirua siellä tapahtuu, Dixon? - Odota hetki.
- Keskeytämmekö? - Aja vasta seuraavasta rampista.
Mitä aiemmin teemme tämän, sitä turvallisempaa se on kaikille.
Odotamme.
Odota. Kaikki hyvin. Hän lähtee.
Tehtävä voidaan suorittaa. Toimittaja poistui alueelta.
Selvä.
Bosa oli oikeassa.
Eristäminen on ainoa keino pysäyttää sen leviäminen.
Miten tällainen virus voi ilmestyä tyhjästä?
Ei se ilmestynyt tyhjästä.
Sioissa, lepakoissa ja apinoissa on ollut viruksia tuhansia vuosia.
Kun eläinten elinpaikat tuhotaan ja ne kuolevat,
hirviöiden on piilouduttava jonnekin.
Hirviö?
Oletko nähnyt mitään, joka tuhoaa kehon noin? Täydellinen tappaja.
Sen heikkous saattaa olla, että se toimii niin nopeasti,
että se nujertaa itsensä.
Jos virus kehittyy niin, että se voi elää ihmisessä ennen hyökkäystään,
se voi levitä niin nopeasti, että emme pysy sen perässä.
KARANTEENI
Upstead. Anestesiologia huone 2.
Okei. Kääri hihasi.
- Kuoleeko mieheni? - Rouva Domanski.
Olen kuullut asioita, ja minulla on kolme lasta.
Brucella ja minulla on ollut ongelmamme, mutta...
En selviä tästä ilman häntä.
Minkä ikäisiä lapsesi ovat?
17, 14 ja 9.
He ovat varmasti peloissaan.
Ole heidän tukenaan. Olemme miehesi tukena.
Hänen tilansa on vakaa. Kuume ei ole noussut.
- Anteeksi. - Voinko antaa sinulle tämän?
Voitko arkistoida sen. - Tutkimuksia on laajennettava.
Emme tiedä, keitä työntekijät ovat tavanneet ennen tänne tuloa.
Katsotaan ensin, onko kukaan edes saanut tartuntaa.
Emme voi pyytää heitä odottamaan loputtomasti.
- Kuinka monella on oireita? - Ei yhdelläkään.
Ei oireita.
Tee kokeesi, mutta virus ei ole puhjennut.
Uskomatonta. Eikö leikkikenttä pitänyt sulkea?
Nyt se on myöhäistä.
Sir! Luutnantti Dixon, sir. Vahdin edustaa.
Kiitos siitä, Dixon.
En ole saanut koko selontekoa, mutta minulla on kokemusta.
Haluan tulla mukaan.
Ymmärrän. Tiimin on toimittava yksikkönä.
Tehtävät on jo jaettu. Tarvitsemme sinua ulkopuolella.
- Kyllä, sir. - Pistetään vauhtia.
Nämä on vietävä 4. erityistason labraan.
- Ovatko ne sairaalasta? - Testattavia verinäytteitä.
Kaikki kontaktit ja perheenjäsenet.
- Milloin nukuitte viimeksi? - Olemme nukkuneet vuorotellen.
Työtuoleissa ei ole mukava nukkua.
- Ajatukset lähtevät laukalle. - Ahdistaako?
Työn tekeminen auttaa. Hommat eivät etene.
- Restonista ei kuulu mitään. - Eivätkö he ole toimittaneet mitään?
Siellä on jokin viivästys.
He eivät ole vielä edes rakennuksessa.
Meidän on päästävä sisälle ja selvitettävä, mistä on kyse.
Jokin tässä ei täsmää. Oireet.
Oletteko testanneet itseänne tänään?
Aioimme, mutta olemme saaneet tuhansia eläinnäytteitä
sekä tuomasi veren.
- Luulimme, että emme ehdi. - Teidän on parempi ehtiä.
Tämä on pelottavaa. Tehkää testi ennen labraan menoa.
- Joo. - Puen suojapuvun.
- Kuinkahan moni on saanut tartunnan? - Saamme varmaan kohta tietää.
Pelkäsikö isäsi koskaan tällaista?
Ei. Hän vain tykkää huolehtia eläimistä.
Hän sanoi, että jokaisella on jokin hassu oikku.
Kiitti.
Kuunnelkaa. Tämä on sisäänkäyntimme.
Tulette ulos tästä, kun olette puhdistautuneet.
Teemme käytävään suoja-alueen. Se eristää meidät ulkomaailmasta.
Lehdistö tarkkailee meitä ja alueella on naapureita.
Emme saa näyttäytyä suojapuvuissa.
Lämmitysjärjestelmä on rikki. Vika lienee sähköissä.
Käytämme taskulamppuja.
Jätämme kaksi lyhtyä joka huoneeseen.
Ensimmäinen tiimi hoitaa rauhoituksen.
Asetutte selleihin, kunnes jokainen eläin on poistettu.
Sitten on leikkelytiimin vuoro. Carter valvoo huonetta.
Ne tulevat nopeasti. Niitä on viisi sataa.
Keskittykää edessänne olevaan.
Verikokeiden ottamisen jälkeen eläimet viedään lopetettavaksi.
Otamme kuolleilta eläimiltä kudosnäytteet.
Siellä on paljon infektoitunutta verta.
Jos sitä räiskyy puvullenne, pyyhkikää se valkaisuaineella.
Virus ei ole kuin HIV.
Kun se pääsee ilmaan, se pysyy aktiivisena päiviä.
Puetaan ja mennään.
Koko rakennus on saastunut, kunnes rajaamme turva-alueen.
Jos teidän on päästävä ulos, järjestämme asian.
Onko kysyttävää?
Varmistakaa, että teipit on tiukat. Peittäkää joka tiiviste.
OK.
Lähdemme sisäänkäynnistä ja astumme turva-alueelle.
Mitään saastunutta ei tuoda tämän suoja-alueen sisään.
Meidät steriloidaan ennen tänne tuloa.
Pystytämme puhdistustilan tähän.
Olkaa tarkkana. Tämän oven takana on vaaravyöhyke.
Kun astutte vaaravyöhykkeelle, pukunne saastuvat.
Kun poistutte, polttakaa pukunne puhdistautumisen jälkeen.
Tuokaa välineet. Tämä oviaukko täytyy peittää.
Kokeilen katkaisijaa.
Se posahti. Jäljelle jäi vain hätävalot.
Asetetaan valot ja puretaan kylmälaukut.
Selvä.
Onko osa häkeistä tyhjiä?
Ei hätää.
Voi ei!
- Heittikö joku apinoista sen? - No minä se en ollut.
Ne ilmaisevat tuskaansa keinolla millä hyvänsä.
Jokainen tahra on vaarallinen. Älkää koskeko niihin.
Pese se pois puvustasi.
Pidän kaikkea vaarallisena enkä koske mihinkään.
Ne jatkavat tuota, jos reagoimme. Pysykää rauhallisina.
Hakekaa rauhoittamisvälineet.
Eläimet käyttäytyvät väkivaltaisesti.
Ne tiedostavat ympäristönsä. Osa niistä on terveitä.
Älä kuvittele pelastavasi yhtäkään näistä.
- Ne ovat apinoita, ei ihmisiä. - Tehtäväni on olla näkemättä eroa.
Ajatuksesi on jalo.
Mutta meillä ei ole aikaa erotella sairastuneita ja terveitä.
Jokainen niistä on voinut saada tartunnan.
- Löytyi. - Oletko varma?
Tämäkin huolestuttaa minua.
- Kaksi uutta tapausta. - Jestas. Ilmoitetaan Restoniin.
Testataan loputkin, että saamme kokonaistuloksen.
Soitan sairaalaan. Jaax tässä. Haluan puhua Rhodesille.
He kasaavat oksia. Kaksi uutta perhettä on sairastunut.
Meitä kartetaan, kuten perhettäkin.
Tarvitsen rättejä! On aika. Vauva syntyy nyt.
- Tuletko avuksi? - Se haluaa, että teet juuri noin.
Altistat itsesi ja menet lähelle.
Äiti ja vauva ovat mennyttä. He kaikki ovat.
Sano, että hänen täytyy hengittää hitaammin.
Käske hänen hengittää syvään.
Hän vuotaa verta.
Päälaki näkyy. On aika. Käske hänen ponnistaa.
Sinun täytyy ponnistaa. Juuri noin! Juuri noin!
Hengitä syvään ja ponnista kovasti. Pystyt siihen!
Juuri noin! Yksi iso ponnistus!
Noin sitä pitää. Hyvä. Hyvä.
- Ponnista. Hyvä. Hengitä. - Hengitä.
Vielä kerran. Yksi iso ponnistus. Juuri noin!
Gordy. Voisimmeko jutella?
Ja Janice.
Ei hätää. Koko seurakunta rukoilee puolestamme.
Olet isäsi luona tämän viikon.
Soita hänelle ja kerro kaapissa olevista kansioista.
- Äiti. - Kerro hänelle.
- Sinun ei käy kuinkaan. - Ehkä ei. Mutta varmuuden vuoksi.
Rakastan sinua.
Rauhoitustiimi, kersantti Ericson johtaa teitä.
Hän määrää tauot. Päivästä tulee pitkä.
Pakollinen 15 minuutin tauko 45 minuutin välein.
Älkää unohtako parianne. Muistakaa, että teitä on kaksi.
Ensimmäinen avaa häkin ja varmistaa, että esteitä ei ole.
Toinen asettaa vavan niin, että se on oikeassa asennossa
ja estää apinan karkaamisen.
Rauhoitetut apinat kuljetetaan lopetettavaksi.
Tyhjennetään pöytä, jotta meillä on tilaa työskennellä.
Emme tiedä tästä viruksesta paljoa.
Emme tiedä, miten se on levinnyt tänne ja miten se tuhoaa kehon.
Ehkä nämä apinat auttavat pysäyttämään viruksen ensi kerralla.
Ehkä löydämme parannuskeinon.
Otamme verinäytteet, kun sydän vielä sykkii.
Sitten piikitämme lopetusaineen.
Sen jälkeen ruumiit viedään leikkelypisteelle.
Tarvitsemme viisi näytettä jokaisesta.
Jokaiseen näytteeseen merkitään, miltä apinalta se on otettu.
Kun olemme valmiita, pussitamme ruumiit kolmesti polttamista varten.
Pesemme valkaisuaineella pinnat ja kaadamme sitä viemäreihin.
Aina kun verta valuu viemäriin, kaadamme lisää valkaisuainetta.
Tuo ruiskuvapasi.
Täällä on jo nyt kuuma, mutta tilanne vain pahenee.
Toimikaa rauhallisesti.
Varovasti. Varovasti.
Kiinni jäi!
En uskonut, että sinä tuijottaisit täällä kelloa.
- Jerry lupasi soittaa. - Kaikki on varmasti kunnossa.
Tämä on eka erä Restonista. Kymmenisen apinan näytteet.
Vau. Carter ja Rhodes taisivat olla oikeassa.
Tämä ebolavirus on erilainen.
Se hehkui.
Ei ole mahdollista, että apinoille käy näin
ja ihmiset eivät saa kuumetta kummempaa.
Neljä tapausta ja päänsärkyä. Ei oksentelua tai verenvuotoa.
Jonkun olisi pitänyt sairastua.
Ehkä itämisaika on pitempi.
Virus voi levitä moneen ennen kuin oireita ilmestyy.
Olet rättiväsynyt. Mene. Minä siivoan.
- Jään vielä hetkeksi. - Selvä. Kiitos.
Tulen perässäsi.
- Oletko valmis? - Joo. Tehdään se.
- Se ei näytä liikkuvan. - Ei se liiku.
- Nappaa se! - Se karkaa!
Rauhoitetaan tämä ensin! Pistän sitä.
Ei, meidän täytyy...
Miksi he pistivät kaksi samaan häkkiin?
Tarvitsemme lisää lappuja autosta.
- Sulje ovi! - Mitä?
Se menee ovelle! Sulje ovi!
Yksi pääsi karkuun, eversti!
- Sulkekaa uloskäynnit! Yksi karkasi! - Selvä, sir.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Orman. - Mitä?
Onko tämä apinasta vai onko tämä vertasi?
Sen täytyy olla näytteistä...
Ilmalukko. Varaluukku.
Peter! Herätys, sinun pitää lähteä täältä.
En voi menettää enää ketään. En varsinkaan sinua.
- Onko joku saanut tartunnan? - Joku on tulossa.
Restonistako?
Tiedän vain, että joku tuodaan eristyshuoneeseen.
- Oletko kunnossa? Katso minua. - Kaikki hyvin.
- D-sellin apinat on tuhottu. - Hienoa, tulkaa mukaani.
Yksi apinoista karkasi, Dixon. Se voi suunnata ilmastointikanaviin.
- Mene katolle. - Selvä.
Peräänny! Pysy paikoillasi!
Emme voi päästää sitä ulos. Lähellä on taloja ja leikkikenttä.
- Mene katolle, Wichita! - Kyllä, sir!
Se liikkuu! Mennään!
Osoittakaa lampuillanne kattoon. Apina on nopea!
Mennään! Katse ylös!
- Huutakaa, jos näette sen! - Näen sen!
Missä se on?
Tiedän vain, että apina karkasi!
Tuossa noin!
Tuossa on avoin ilmastointikanava.
En voi tökätä sitä täältä asti.
Se lähti liikkeelle!
Se suuntaa kanavaan. Lounaaseen.
Tuolla!
Juokse, juokse, juokse!
Onnistuiko?
Vetäytykää katolta. Saimme sen.
En tiedä, mitä tapahtui. Olin varovainen.
Ei hätää. Huolehdimme sinusta.
21 päivääkö? Niin he sanoivat.
Älä ajattele noin. Pysy tässä hetkessä.
Täällä ei ole edes lehteä. Paikka on siivottu hyvin.
- Ei mitään, millä tappaisin itseni. - Mitä juuri sanoin?
Älä vello ajatuksissasi. Mitä rakennuksessa tapahtuu?
Kuvittelin, että apinoiden poistaminen olisi
kuin vaativa päivä eläinlääkärikoulussa.
Kun niiden silmiin katsoo, tuntuu kuin katsoisi ihmistä.
Siellä on hullua. Pimeää.
Lämmitys on sekaisin. Kaikki ovat uupuneita.
Se on hullua.
Kuuntele, Kyle. Tulen käymään luonasi joka päivä.
Jos olosi on sietämätön, sinun täytyy sinnitellä.
Kuten opetin. Onko selvä?
Sinnittele. Tulen takaisin.
- 91-Tango -yksikkö. Eversti Jaax. - Hei. Onpa kiva kuulla äänesi.
- Menimme myöhässä sisään. - Kuulin.
Testasin loppujen työntekijöiden verinäytteet.
Löysimme kaksi uutta tapausta.
Selvä.
Sehän oli odotettavissa.
Emme tiedä, kuka on altistunut suoraan nesteiden välityksellä.
Ole varovainen. Kiitos tiedosta. Minun pitää palata rakennukseen.
Hei, Jerry. Oletko kunnossa?
Olen. Minun on mentävä.
Sir. Saanko liittyä Restonin tiimiin?
Ettekö jo puhuneet asiasta everstin kanssa, Nancy?
Kyllä, mutta hän ei ole täällä.
91-Tango suoriutuu tehtävästä hyvin, mutta heidän pitää levätä.
Yksi Jerryn ykkösmiehistä on eristyksissä.
Kuten itse sanoit, Carter on suojattini.
Haluan olla tarkkailemassa häntä.
Kuinka kauan sinulla on ollut kuumetta?
Pari päivää. Lapseni koulussa on liikkeellä flunssaa.
- On flunssakausi. - Miten sinä voit?
En tiedä.
Tuntuu kuin ilmastointi olisi kiinni.
Tuloksemme tulivat...
Ne ovat negatiiviset, mutta virus käyttäytyy eri tavalla.
Oireet näkyvät hitaasti.
Tuntuu, että romahdan. En tiedä, miten äitini pystyi siihen.
Hän sai tietää sairastavansa syöpää eikä toivoa ollut.
Hän tiesi sen kymmenisen kuukautta.
Olemme tienneet tästä reilut pari päivää.
Olemme täällä lukkojen takana.
Minunkin ajatukseni ovat olleet aika synkkiä.
Olen tieteilijä. Minun pitäisi tietää paremmin.
Tietävätköhän ihmiset, kun he ovat sairaita?
Syvällä sisimmässään. Jollakin tasolla.
Ehkä keho toimii niin.
Ehkä keho valmistelee ihmisen siihen hetkeen,
kun lääkäri kertoo huonot uutiset.
Ihminen ei mene suunniltansa,
koska jollakin tasolla tiesi jo totuuden.
En tiedä, mitä uskoa.
Vanhin lapseni haluaa aloittaa koripallon.
Pelasin sitä koko lukioajan.
Isäni kävi katsomassa jokaisen pelini.
Ei olisi pitänyt käskeä sinua haistelemaan sitä.
- Et sinä käskenyt. - Ben, jos jotakin tapahtuu...
- Olen todella pahoillani. - Tiedän.
Ovatko muut näytteet olleet tällaista lientä?
Ei minun mielestäni. Ennemminkin mössöä.
- Mistä sellistä tämä on? - K:sta. Miksi?
- Pussita näytteet ja jatka. - Lähdetkö?
Minun pitää tarkistaa yksi juttu. Jatka tästä. Pärjäät kyllä.
Okei. Tämä on kolmas akkusi, sir.
Olemme tehneet tätä 12 tuntia.
Me muut olemme pitäneet tauon 45 minuutin välein.
Sinäkin tarvitset tauon.
Mitä nopeammin käyn nämä läpi,
sitä vähemmän sairastuneita eläimiä meillä on.
Mutta olet oikeassa. Olemme olleet täällä liian kauan.
Käske kaikkien riisua pukunsa ja käydä syömässä.
Kyllä, sir. Mutta jos sinä jäät, niin jään minäkin.
En jätä sinua tänne yksin. Huomio, 91-Tangot...
Käske tätiäsi laittaa uuni 130 asteeseen,
kunnes juusto kuplii.
Tiedän. Siksi tein sitä.
Käske veljesi harjoitella pianonsoittoa.
Kerro, että rakastan häntä.
Rakastan sinuakin. Heippa.
SAAPUNEET ELÄVÄT APINAT: 94
YHTEENSÄ: 93
Siellä on grillattua kanaa.
Tosi hyvää.
Mennään syömään.
Mitä sanot, eversti?
Jerry!
Eversti maassa! Eversti! Yhä tajuissaan. Hengittää.
Ei aikaa puhdistukseen! Tuokaa auto valmiiksi!
- Selvä. - Eversti?
Mitä tapahtuu? Onko joku loukkaantunut?
Eversti.
Suomennos: Annariina Seppänen www.btistudios.fi